庐峰 Lu Feng

     
   
   
   
   
   

记住这一天—12月13日

写在国家公祭日

Erinnerung an den 13. Dezember

Am Nationalen Gedenktag geschrieben
   
   
月13日——国家公祭日 Am 13. Dezember – dem Nationalen Gedenktag
必须记住三个数字：从1937年12月13日起 Müssen wir uns drei Zahlen merken: ab dem 13. Dezember 1937
侵华日军在南京实施了40天惨绝人寰的大屠杀 Verübte die einfallende japanische Armee 40 Tage lang ein grauenhaftes Massaker
30万手无寸铁的中国人在南京这场浩劫中遇难 300,000 wehrlose Chinesen verloren in dieser Katastrophe ihr Leben
惨遭大屠杀后的南京，幸存者不到200人...... Nachdem das Massaker vorbei war, gab es in Nanjing keine 200 Überlebenden mehr……
今日的南京，阴雨笼罩天空 Heute verhüllen Wolken und Regen den Himmel in Nanjing
长天与我们一起为30万冤魂恸哭 Der Himmel weint mit uns zusammen bitterlich um die 300,000 zu Unrecht gestorbenen Seelen
永远记住日本侵略者的血腥暴行 Wir werden uns ewig an die blutigen Gräueltaten der japanischen Aggressoren erinnern
记住这深重的创伤和奇耻大辱 An das schwere Trauma, die Schmach und die Schande
缅怀历史，珍爱和平...... Und während wir der Geschichte gedenken, ist uns bewusst, wie wertvoll Frieden ist